美中雙邊商品貿(mào)易總額去年接近5000億美元，中國(guó)成為美國(guó)的第二大貿(mào)易伙伴，美中經(jīng)濟(jì)關(guān)系成為世界上最重要和活躍的經(jīng)濟(jì)關(guān)系之一。

隨著我們向21世紀(jì)第二個(gè)十年邁進(jìn)，加強(qiáng)美中關(guān)系是奧巴馬總統(tǒng)的首要任務(wù)，且它需要為我們經(jīng)濟(jì)的互惠互利建立新的全球伙伴關(guān)系。

煤炭開采是眾多受益于美中持續(xù)合作的領(lǐng)域之一。認(rèn)識(shí)到這種潛力，我期待帶領(lǐng)一個(gè)由美國(guó)的煤炭開采公司組成的美國(guó)商務(wù)部貿(mào)易代表團(tuán)于10月25-28日訪問中國(guó)的西安和北京。

對(duì)中國(guó)企業(yè)來(lái)說(shuō)，貿(mào)易代表團(tuán)提供了一個(gè)機(jī)會(huì)，讓其與供應(yīng)重型煤礦機(jī)械、設(shè)備、系統(tǒng)及清潔煤技術(shù)和采礦安全設(shè)備的美國(guó)代表團(tuán)成員建立合作伙伴關(guān)系。反過來(lái)，美國(guó)的公司，將有機(jī)會(huì)與未來(lái)的中國(guó)合作伙伴安排業(yè)務(wù)牽線搭橋會(huì)議，并與關(guān)鍵的中國(guó)政府官員們會(huì)面。

美中在煤炭開采領(lǐng)域進(jìn)一步合作的機(jī)會(huì)是廣泛的。據(jù)中國(guó)煤炭工業(yè)協(xié)會(huì)統(tǒng)計(jì)，2011年，中國(guó)的煤炭機(jī)械市場(chǎng)預(yù)計(jì)將達(dá)160億美元，并將于2013年年底之前提高到220億美元。

中國(guó)的經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)大大增加了其對(duì)能源的需求。目前，中國(guó)現(xiàn)有的598家燃煤電廠滿足其能源消費(fèi)總量的65%。今后，將計(jì)劃建設(shè)80個(gè)新的燃煤電廠，而這是美國(guó)清潔煤技術(shù)公司、電站建設(shè)企業(yè)和服務(wù)提供商提供其創(chuàng)新技術(shù)和服務(wù)的最佳時(shí)機(jī)。

先進(jìn)的開采技術(shù)是中國(guó)向越來(lái)越多的外資參與展現(xiàn)開放性的另一個(gè)領(lǐng)域。目前，在中國(guó)使用的約90%的采煤設(shè)備是國(guó)產(chǎn)的。但是，中國(guó)公司可以從技術(shù)先進(jìn)的美國(guó)采礦生產(chǎn)與安全系統(tǒng)中獲益，以幫助解決長(zhǎng)期存在的安全問題，這些問題已經(jīng)迫使3000個(gè)左右的中國(guó)礦山關(guān)閉。美國(guó)為其世界領(lǐng)先的采礦安全技術(shù)而驕傲，我們的采礦業(yè)躋身于世界上最安全的采礦業(yè)之列。因此，美國(guó)的技術(shù)與專業(yè)技能可以被采用，幫助挽救工人的生命，協(xié)助許多礦山重新開放，使地方經(jīng)濟(jì)和企業(yè)受益。

美國(guó)商務(wù)部外貿(mào)服務(wù)局的業(yè)務(wù)遍布全球，其中包括設(shè)在中國(guó)北京、上海、廣州、成都和沈陽(yáng)的五個(gè)辦公室，擁有90名專業(yè)貿(mào)易人士，它們有能力協(xié)助美國(guó)公司與未來(lái)的中國(guó)伙伴取得聯(lián)系。我們的貿(mào)易專業(yè)人士與采煤業(yè)的很多公司，通過貿(mào)易咨詢、業(yè)務(wù)牽線搭橋會(huì)、貿(mào)易活動(dòng)及其他服務(wù)項(xiàng)目來(lái)開展這些工作。

例如，賓西法尼亞州西切斯特市的Schramm公司，為能源和采煤業(yè)生產(chǎn)重型鉆機(jī)和設(shè)備。這家公司是美國(guó)商務(wù)部外貿(mào)服務(wù)局的長(zhǎng)期客戶，他們的鉆機(jī)在一年前的智利礦難中被使用，成功地拯救了被困在地下深處的33名礦工，它被鼓勵(lì)參加了2009年在北京舉行的中國(guó)國(guó)際煤炭采礦技術(shù)交流及設(shè)備展覽會(huì)中的美國(guó)館。在展示中，美國(guó)商務(wù)部外貿(mào)服務(wù)局的工作人員為Schramm的代表提供了市場(chǎng)支持，并向幾家潛在的中國(guó)伙伴介紹了該公司。結(jié)果，中國(guó)煤礦經(jīng)營(yíng)者購(gòu)買了Schramm公司價(jià)值數(shù)百萬(wàn)美元的T200XD鉆機(jī)模型，自此，Schramm公司成為很多中國(guó)煤炭公司的可靠合作伙伴。

密歇根州沃倫市的LP Amina公司生產(chǎn)旨在減少工業(yè)鍋爐中氮氧化物排放的技術(shù)。美國(guó)商務(wù)部外貿(mào)服務(wù)局在華盛頓特區(qū)和中國(guó)的宣傳活動(dòng)，協(xié)助Amina公司贏得了中國(guó)廣州一個(gè)氮氧化物減排項(xiàng)目的主要合同。這項(xiàng)技術(shù)將給當(dāng)?shù)鼐用駧��?lái)好處，有助于改善中國(guó)的環(huán)境。

除了幫助美國(guó)公司與中國(guó)的合作伙伴取得聯(lián)系，我們?cè)谥袊?guó)的貿(mào)易專業(yè)人士也會(huì)對(duì)許多不同行業(yè)的中國(guó)投資者的問詢作出回應(yīng)，解答對(duì)美國(guó)聯(lián)邦法規(guī)或規(guī)章的擔(dān)心。

此外，許多美國(guó)經(jīng)濟(jì)發(fā)展組織正在尋求吸引中國(guó)在美國(guó)的外國(guó)直接投資（FDI）。美國(guó)使領(lǐng)館的美國(guó)商務(wù)處工作人員積極參與協(xié)助這些努力。預(yù)計(jì)未來(lái)幾年進(jìn)入美國(guó)的外國(guó)直接投資將顯著增長(zhǎng)，中國(guó)企業(yè)處于這個(gè)時(shí)期的最前沿，將直接帶動(dòng)我們共同的經(jīng)濟(jì)和就業(yè)增長(zhǎng)。美國(guó)商務(wù)部經(jīng)濟(jì)分析局報(bào)告顯示，2010年中國(guó)在美國(guó)的直接投資約32億美元。一些外國(guó)直接投資可以刺激美國(guó)出口生產(chǎn)，有助于實(shí)現(xiàn)奧巴馬總統(tǒng)提出的美國(guó)出口到2014年底翻一番的國(guó)家出口倡議。增加美國(guó)出口既有助于增加美國(guó)的就業(yè)機(jī)會(huì)，也有助于增加進(jìn)口國(guó)的就業(yè)機(jī)會(huì)，使兩國(guó)經(jīng)濟(jì)都受益。為此，美國(guó)堅(jiān)持其長(zhǎng)期的對(duì)外國(guó)直接投資開放的政策。

與此同時(shí)，美中商業(yè)往來(lái)持續(xù)受益于美國(guó)商務(wù)部外貿(mào)服務(wù)局與中國(guó)國(guó)際貿(mào)易促進(jìn)委員會(huì)簽署的諒解備忘錄。該合作正在通過關(guān)注中小型公司，增加相互間的業(yè)務(wù)合作。一個(gè)例子就是以在中國(guó)14個(gè)二線城市進(jìn)行業(yè)務(wù)擴(kuò)展為目標(biāo)，比如我們此次貿(mào)易代表團(tuán)目的地之一的西安，還有重慶、天津、哈爾濱和深圳。二線城市有高增長(zhǎng)率，并為美國(guó)的貿(mào)易擴(kuò)展提供極好的機(jī)遇，但是這些城市長(zhǎng)期以來(lái)被像上海和北京這樣的更廣為人知的貿(mào)易中心奪去了光彩。這14個(gè)二線城市一共擁有1.37億人口，預(yù)計(jì)今年的GDP總量將達(dá)到1.2萬(wàn)億美元，大概相當(dāng)于全墨西哥的GDP。

煤礦開采貿(mào)易代表團(tuán)在美中貿(mào)易關(guān)系不斷發(fā)展的這一恰當(dāng)時(shí)機(jī)產(chǎn)生，再好不過。隨后，美國(guó)代表團(tuán)成員將可以選擇參加10月28-31日在北京舉辦的中國(guó)國(guó)際煤炭采礦技術(shù)交流及設(shè)備展覽會(huì)。代表團(tuán)中的美國(guó)公司期待與他們潛在的中國(guó)同行開拓新的業(yè)務(wù)機(jī)會(huì)。

來(lái)源： 21世紀(jì)網(wǎng)